S25 : Donner l'heure et les nombres ordinaux

Cours de 50 min

Les apprenants sont désormais capables de parler de leurs activités passées, présentes et futures. Après les salutations habituelles, encouragez-les à donner et à demander des nouvelles aux autres apprenants.

Objectif de la leçon :

  • Savoir exprimer les nombres ordinaux.

  • Savoir donner l’heure.

  • Utiliser les expressions du temps (avant, après, maintenant, etc.).

(♥) Le vocabulaire thématique est à apprendre par cœur.

Rappel des symbols des variantes linguistiques du shiKomori :

shiMaore ✧ shiMwali ✽ shiNdzuani ▲ shiNgazidja ■ Tous dialectes ● Néologisme ○

1. Lecture et interprétation du dialogue

1.1 Dialogue

Interprétez le dialogue ci-dessous en binôme et alterner les rôles pour pratiquer l’interaction orale.

Rina lera ntrini ?

Amina : Swamahani Djumwa, rina lera ntrini apvasani ? Djumwa : Rina saa raru na dakika shirini. Amina : Ritsoonana lera ntrini ? Djumwa : Ristonana saa sita. Amina : Meso vwa ɓundjilio, au jeje? Djumwa : Ewa, liɓundjilio la meso litsoka sa ya nne. Amina : Vozuzi lika lera ntrini ? Djumwa : Vozuzi, lika sa ya raru. Amina : Yapvo, ritsoonana halafu ! Djumwa : Ewa, ɗe halilo !

1.2 Exercice de compréhension

1.1.1 Donner la traduction des mots en rouge

1.1.2 Quand est-ce qu'aura lieu la réunion ?

2. Les principales expressions du temps (♥)

Lisez les expressions du temps et leur traduction.

Tableau des expressions du temps courantes :

shiKomori
français

Saya ■ Sa ✧✽▲

Heure

Ɗakika ●

Minute

Nuktwa ●

Seconde

Wakati ●

Moment

Kaɓula ●

Avant

Ɓaâda ● Halafu ●

Après

Djana ■✽ Jana ✧▲

Hier

Hapvasa / Hapvaha ■ Apvasani ✧✽▲

Maintenant

Lelo/Leo ●

Aujourd'hui

Djuzi ■✽ Vozuzi ▲

Avant-hier

Mauɗu ■ Meso ✧✽▲

Demain

Ushao ■ Ɓada-meso ✧✽▲

Après-demain

Nɗini / Nɗi ■ Lini ? ✧✽▲

Quand

Mfumo ●

Semaine

Usiku; Ntsihu ■ Suku ✧✽▲

Jour, Journée

Mwezi ●

Mois

Mwaha ●

Année

Exemples :

  • Tsiwaswili raha esaa ya pvili yedjandjia ■ /Tsiwasili raha isa ya pvili ▲→ Je suis arrivé avant 8h.

  • Ngaridjo onana halafu ■ / Ritsoonana halafu ▲ → Nous nous verrons plus tard.

3. Les nombres ordinaux

Pour donner l'heure en comorien, il est impératif de connaitre l'expression des nombres ordinaux. En effet, pour dire l'heure (HH:mm), on ne dit pas 'N heure et N minutes', mais on dit 'Nᵉ̀ᵐᵉ heure et N minute'.

Par exemple : pour dire il est 7h00, on dira : saa hanɗa ■ / handra ▲. Littéralement "La première heure" en français.

Voici la liste des nombres ordinaux (unité et dizaine) :

nbr ordinaux
shiKomori
Notation
nbr ordinaux
shikomori
Notation

1ᵉʳ

-a hanɗa* ■ -a handra* ▲

-a 1*

10ᵉ̀ᵐᵉ

-a kume ■ -a kumi ▲

-a 10

2ᵉ̀ᵐᵉ

-a pvili ■ -a vili ▲

-a 2

20ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo mili ■ -a shirini ▲

-a 20

3ᵉ̀ᵐᵉ

-a raru ●

-a 3

30ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo miraru ■ -a thalathini ▲

-a 30

4ᵉ̀ᵐᵉ

-a nne ●

-a 4

40ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo mine ■ -a arɓaini ▲

-a 40

5ᵉ̀ᵐᵉ

-a tsanu ●

-a 5

50ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo mitsanu ■ -a hamsini ▲

-a 50

6ᵉ̀ᵐᵉ

-a ranɗaru ■ -a sita ●

-a 6

60ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo miranɗaru ■ -a sitini ▲

-a 60

7ᵉ̀ᵐᵉ

-a fukare ■ -a saɓa ▲

-a 7

70ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo mine ■ -a saɓwini ▲

-a 70

8ᵉ̀ᵐᵉ

-a nane ●

-a 8

80ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo minane ■ -a thamanini ▲

-a 80

9ᵉ̀ᵐᵉ

-a shenɗa ■ -a shendra ▲

-a 9

90ᵉ̀ᵐᵉ

-a mengo shenɗa ■ -a tuswini ▲

-a 90

Quelques synonymes bons à connaitre :

  • Le premier : -a mwanɗo ■ / -a mwandro ▲

  • Le dernier : -a mwiso ●

* Attention : La notation -a 1 se lit -a hanɗa, ou -a handra.

Le -ᵃ, est le connectif simple -A, et son trait d'union qui le précède indique l'accord de classe qu'il doit prendre. Par exemple :

  • Emndru wa hanɗa ■ / Umntru wa handra ▲ (la première personne)

  • Shehiri sha pvili ■ / Ishiri sha pvili ▲ (la deuxième chaise)

  • Legari la raru■ / Ligari la raru ▲ (la troisième voiture)

4. Donner l’heure

Aux Comores, l'heure est comptée sur 12 heures. La journée commence à 7h du matin*, on dit "saa hanɗa" (première heure), et se termine à 18h, soit "saa kume na mɓili" (douzième heure).

La nuit commence à 19h, on dit "saa hanɗa ya masihu/uku" (première heure de la nuit), et se termine à 6h du matin, soit "saa kumi na mbili za masihu/uku" (douzième heure de la nuit).

shiKomori
français
correspondance

Saa hanɗa ■ Sa ya handra ✧✽▲

1ère heure

7h00*

Saa pvili ● Sa ya pvili ▲

2ème heure

8h00

Saa raru ● Sa ya raru ▲

3ème heure

9h00

Saa nne ● Sa ya nne

4ème heure

10h00

Saa tsanu ● Sa ya tsanu ▲

5ème heure

11h00

Saa sita ● Sa ya sita ▲

6ème heure

12h00

Saa nfukare ■ Saa saɓa ✧✽▲

7ème heure

13h00

Saa nane ● Sa ya nane ▲

8ème heure

14h00

Saa shenɗa ■ Sa ya shendra ✧✽▲

9ème heure

15h00

Saa kume ■ Sa ya kumi ✧✽▲

10ème heure

16h00

Saa kume nomwedja ■ Sa ya kumi na moja/modja ✧✽▲

11ème heure

17h00

Saa kume na mɓili ■ Sa ya kumi na mbili ✧✽▲

12ème heure

18h00

*Attention : Notez qu’à Anjouan, la première heure de la journée commence à 6H du matin. Dans le reste de l’Archipel c’est 7H00. C’est dans ce sens que nous avons harmonisé la manière de compter les heures.

Exemples :

  • Saa mɓili na ɗakika kume ■ / Sa ya mbili na dakika kumi ▲ → 8h10.

  • Saa tsanu na ɗakika ishirini na mɓili za masihu ■ / Sa ya tsanu na dakika shirini na mbili za uku ▲ → 23h22.

5. Comment demander l'heure

Voici quelques expressions utiles pour demander l'heure.

Pour demander ou donner leur, on peut utiliser la 1ère personne du pluriel du verbe UKA ou de l'expression UKA NA.

Par exemple :

  • Question : Rina lera ntrini ? (Quelle heure avons-nous ? Litt. "Nous avons quelle heure ?")

  • Réponse : Rina sa ya ... (Nous avons ...)

Ou bien :

  • Question : Ra lera ntrini ? (Quelle heure est-il ? Litt. "Nous sommes quelle heure ?")

  • Réponse : Ra sa ya ... (Il est ...)

6. Exercices pratiques

6.1 : Complétez avec le bon mot

  1. Apvasani rina _______ (7h00).

  2. Vojana rika _______(12h00).

  3. Sa ya _______ (11h15).

  4. Sa ya _______ (18h05).

  5. U_______(moment), raka na sa ya kumi.

  6. Utsoja _______(quand) ?

6.2 : Traduisez les phrases suivantes

  1. Quelle heure est-il maintenant ?

  2. Il est 14h30.

  3. Nous allons nous voir après-demain.

  4. Hier, il a fait chaud.

  5. Tout à l’heure, j'étais au marché.

Corrigé

1.1.1 Donner la traduction des mots en rouge

Meso (demain); ɓundjilio (réunion); Vozuzi (avant-hier); leta (heure); halafu (après)

1.1.2 Quand est-ce qu'aura lieu la réunion ?

6.1 : Complétez avec le bon mot

  1. Avasani rina sa ya handra (7h00).

  2. Vojana rika sa ya sita (12h00).

  3. Sa ya tsanu na dakika kumi na ntsanu (11h15).

  4. Sa ya kumi na mbili na dakika ntsanu.

  5. Uwakati, raka na sa ya kumi.

  6. Utsoja lini ?

6.2 : Traduisez les phrases suivantes

  1. Rina lera ntrini apvasani ?

  2. Rina sa ya nane na dakika thalathini.

  3. Ritsoonana ɓada-meso.

  4. Vojana pvuka hari.

  5. Lera ile tsika gidzoni/ɓazari.

Leçons sur la plateforme

Temps

Memory

PreviousS24 : Les expressions du tempsNextP2 - Conversation thématique

Last updated