Avant-propos
Apprendre le shiKomori, c’est bien plus qu’acquérir une compétence linguistique : c’est (re)nouer avec une histoire, s’ouvrir à une culture, et tisser des liens avec un patrimoine vivant qui unit les îles de l’Archipel des Comores.
Les cours en ligne
Lorsque nous avons lancé les premiers cours de l’ORELC en ligne, nous ne savions pas encore à quel point la demande serait forte. Depuis, des centaines de personnes – apprenants, parents, adultes, jeunes adultes, adolescent et enfants – nous ont rejoints. Nombreux sont ceux qui ont exprimé le besoin d’un support pédagogique structuré, clair et accessible en physique.
C’est pour répondre à ce besoin que ce manuel a été conçu. Il est le fruit d’un travail collectif mené avec passion, rigueur et détermination, dans le but de créer un outil pédagogique moderne, vivant et utile. Loin d’un simple recueil de règles, ce manuel veut être un compagnon d’apprentissage, qui guide, motive et donne envie de continuer.
Notre vision
Bien que séparés par des bras de mer, les locuteurs du shiKomori se côtoient et partagent une culture commune à bien des égards : la langue, la gastronomie, l’organisation sociale — notamment la matrilocalité — ou encore la religion, l’islam étant pratiqué par plus de 90 % de la population.
Il existe aussi des spécificités propres à chaque île, que nous ne pouvons ignorer, mais que nous considérons non pas comme une barrière, mais comme une richesse, une force.
Afin de faciliter les échanges et la mise en valeur de ces spécificités, l’ORELC s’est donné pour mission, dès sa création, de couvrir le shiKomori dans toute sa diversité linguistique — shiMaore, shiMwali, shiNdzuani et shiNgazidja — de manière harmonieuse et accessible.
Pour cela, nous avons adopté des symboles* dialectaux et des codes couleurs, permettant aux lecteurs et apprenants d’accéder à l’ensemble des variétés sans être limités par des frontières insulaires ou politiques. Ce manuel a été structuré de manière ludique pour encourager le partage des spécificités insulaires, et permettre à ceux qui le souhaitent d’enrichir leur compétence dans plusieurs variétés linguistiques.
Ce manuel est un outil idéal pour les Comoriens, ou pour toute personne séjournant aux Comores, désireux de (re)nouer avec la langue locale tout en apprenant ses spécificités insulaires.
Comment est structuré le manuel ?
Chaque manuel d’apprentissage du shiKomori présente deux variétés linguistiques. Ce volume est consacré au shiNdzuani (parlé à Anjouan) et au shiNgazidja (parlé à Grande Comore).
Le manuel est organisé en trois grandes parties :
Les leçons et leurs exercices
Le vocabulaire thématique
Le corrigé des exercices
Chaque leçon suit une structure claire et progressive :
L’énonciation des objectifs d’apprentissage
La lecture d’un dialogue ou d’un texte, suivie d’exercices de compréhension
Des points de grammaire expliqués simplement, accompagnés d’exercices pratiques
Plan d'une leçon :
Comment préparer ses leçons ?
Pour aborder chaque leçon, il est proposé la démarche suivante :
Dans un premier temps, commencer par prendre connaissance des objectifs d’apprentissage, indiqués dans la zone "Objectifs de la leçon". L’enseignant peut les présenter en début de séance, ou l’apprenant peut les lire pour s’orienter dans son apprentissage.
Puis, suivre le déroulé de la leçon, en respectant la progression proposée : lecture du dialogue ou du texte, exercices de compréhension, points de grammaire, et exercices pratiques.
Il est conseillé de relire les objectifs à la fin de chaque leçon, pour évaluer les acquis.
Quelles sont les caractéristiques de ce manuel ?
Ce manuel propose plusieurs éléments pour faciliter l’apprentissage et la préparation à la certification :
Des encadrés de définition linguistique, pour mieux comprendre les notions clés
Deux sujets d’examen types, afin de s’entraîner en vue de la certification
Un lexique thématique, pour enrichir son vocabulaire de façon ciblée
Ces éléments ont été conçus pour accompagner l’apprenant tout au long de son parcours, du premier dialogue à la certification.
Comment se passe la certification ?
La certification peut être passée directement auprès de l’ORELC ou d’organismes agréés. Elle se base sur les modèles d’examen présentés dans ce manuel.
Last updated