S2 : Se saluer et donner son nom

Cours de 50 min

Objectif de la leçon :

  • Savoir demander et répondre à un bonjour

  • Savoir donner son nom

  • Connaitre les pronoms personnels autonomes

  • Connaitre la construction du présent habituel

(🗣️) Lire à voix haute les phrases d'exemple

1. Lecture et interprétation du dialogue

1.1 Dialogue

Interprétez le dialogue ci-dessous en binôme et alterner les rôles pour pratiquer l’interaction orale.

Malauliano

  1. Jeje ?

  2. Ndjema

  3. Wa fetre ?

  4. Ewa

  5. Wawe uhiriwa ɗeni ?

  6. Wami uhiriwa Ali, ɓasi wawe ?

  7. Wami uhiriwa Kadimu

1. 2 Exercice de compréhension

1.1.1 Lisez la traduction du texte ci-dessus, puis interpréter le dialogue une seconde fois.

1.1.2 Donner maintenant la traduction des mots en rouge (vous avez droits au dictionnaire)

2. Les différentes façons de saluer (🗣️)

Les salutations courantes

Salutation
Traduction
Réponse possible

Jeje ?

Salut ! Ça va ?

Ndjema ! (Bien)

Jeje mwenye ?

Bonjour, Monsieur, ça va ?

Ndjema ! (Bien)

Jeje ɓweni ?

Bonjour, Madame, ça va ?

Ndjema ! (Bien)

Jeje ɗagoni ?

Comment ça va à la maison ?

Ndjema ! (Bien)

Urendre jeje ?

Comment vas-tu ?

Ndjema ! (Bien)

Kwezi !

Mes respects !

mvona ! (Santé)

Salam Aleykum !

Paix à ton âme ! (en arabe)

Aleykum Salam ! (Que la paix soit sur toi !)

Les échanges de nouvelles

Salutation
Traduction

Haɓari ?

Quoi de neuf ?

Haɓari za asuɓuhi ?

Comment ça va ce matin ?

Haɓari za mutsana ?

Comment ça va cet à midi ? (entre 10h et 14h)

Haɓari za ujoni ?

Comment ça va cet après-midi ?

Haɓari za uku ?

Comment ça va ce soir / cette nuit ?

Haɓari za suku nyengi ?

Comment ça va depuis plusieurs jours ?

Remarque : L'expression "Haɓari za ..." signifie "Quelles sont les nouvelles [du moment]."

Réponses possibles : Ndjema ! ou Hairi ! ou Fetre ! ou Salama ! (Tout va bien)

3. Introduction à la conjugaison du présent habituel

3.1 Les pronoms personnels autonomes

En shiKomori, il existe 3 formes de Pronoms Personnels Autonomes (P.P.A), il y a :

  • Les Pronoms Personnels Autonomes Courts (P.P.A.C) employés notamment en shiNgazidja, ou seulement en tant que suffixe dans les autres variétés linguistiques.

P.P.A.C : MI (moi), WE (toi), YE (lui/il/elle), SI (nous), NYI (vous), WO (eux/ils/elles).

Exemple :

  • Mi ufanya (je fais habituellement. Litt. : "moi faire habituellement")

  • Tsami (me voici)

  • Les Pronoms Personnels Autonome Long (P.P.A.L) employés notamment en shiMaore, shiMwali et shiNdzuani, ou en tant que pronoms réfléchis et expressions figées en shiNgazidja.

P.P.A.L : WAMI (moi), WAWE (toi), WAYE (lui/il/elle), WASI (nous), WANYU/ WANYI (vous), WAWO (eux/ils/elles).

Exemple :

  • Wami ufanya (je fais habituellement. Litt. : "moi faire habituellement")

  • Tsilifanya wami (je l'ai fait moi-même)

  • Wami ce (moi seul)

  • Les Pronoms Personnels Autonomes Redoublés (P.P.A.R) employés notamment en shiNgazidja pour marquer l'insistance.

P.P.A.R : MIMI (moi), WEWE (toi), YEYE (lui/il/elle), SISI (nous), NYINYI (vous), WOWO (eux/ils/elles).

Exemple :

  • Mimi uparwa ! (Je m'appelle ! Litt. : "moi m'appeler habituellement")

  • Mimi nahwamɓia ! (Moi qui t'ai dit !)

3.2 Le présent habituel

Le présent habituel est un temps utilisé pour parler d'actions ou d'états qui se répètent souvent. Il est notamment utilisé dans des expressions de vérités générales ou pour se présenter.

À la forme affirmative, il se construit avec le :

  • PRONOM PERSONNEL AUTONOME suivi du VERBE À L'INFINITIF

  • Wami uhiriwa (je m'appelle)

  • Wawe uhiriwa (tu t'appelles)

  • Waye uhiriwa (il/elle/on s'appelle)

  • Wasi uhiriwa (nous nous appelons)

  • Wanyu uhiriwa (vous vous appelez)

  • Wawo uhiriwa (ils/elles s'appellent)

À la forme négative, il se construit avec le :

  • PRONOM PERSONNEL AUTONOME suivi de la NEGATION + PRONOM LIE + RADICAL VERBAL

  • Wami tsihiriwa (je ne m'appelle pas)

  • Wawe kuhiriwa (tu ne t'appelles pas)

  • Waye kahiriwa (il/elle/on ne s'appelle pas)

  • Wasi karihiriwa (nous ne nous appelons pas)

  • Wanyu Kamhiriwa (vous ne vous appelez pas)

  • Wawo kawahiriwa (ils/elles ne s'appellent pas)

Bien qu'au présent habituel les pronoms personnels autonomes se traduisent en français par les pronoms sujets : je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles, en comorien il s'agit plutôt des pronoms toniques MOI M’APPELER, TOI T’APPELER, LUI S’APPELER (Mi uparwa, We uparwa, Ye uparwa) ... etc.

Les pronoms sujets, aussi appelés pronoms liés, seront abordés en détail dans le chapitre des temps de conjugaison.

Corrigé

1.1.3 Donner maintenant la traduction des mots en rouge :

ɗeni (qui); wami (moi); uhiriwa (s'appeller); wawe (toi)

Cours sur la plateforme

LesSalutations

LesPronomsAutonomes

Memory

PreviousS1 : Le shiKomori et sa prononciationNextS3 : Donner son âge - Les nombres

Last updated