S1 : Le shiKomori et sa prononciation

Présentation du shiKomori et ses variétés linguistiques, son importance et ses usages. Alphabet et prononciation.

Cours de 50 min

Objectif de la leçon :

  • Connaître la situation géographique et linguistique des Comores

  • Connaître l'alphabet et les règles de lecture

  • Savoir prononcer les lettres spécifiques et les digraphies

(🗣️) Prononcer les mots en exemple

1. Présentation du shiKomori

1.1 Qu'est-ce que le shikomori ?

Le shiKomori (ou comorien) est parlé dans les 4 îles de l'Archipel des Comores. Il se décline en 4 variétés linguistiques : le shiNgazidja (grand-comorien) variété de la Grande Comore, le shiMwali (mohélien) variété de Mohéli, le shiNdzuani (anjouanais) variété d'Anjouan, et le shiMaore (mahorais) variété de Mayotte.

Les noms des îles en shiKomori
Les noms des îles en shiKomori
Les noms et symboles de chaque variété linguistique en shiKomori
Les noms et symboles de chaque variété linguistique en shiKomori

1.2 L'inter-compréhension

Ces variétés sont plus ou moins inter-compréhensibles, à condition d’y mettre de la bonne volonté.

  • Le shiMaore et le shiNdzuani sont des variétés quasi jumelles, leur principale différence résidant essentiellement dans l’accent.

  • Le shiMwali, quant à lui, est une variété basée sur l’ensemble des variétés linguistiques. Ainsi, les waMwali (Mohéliens) ont plus de facilité à comprendre n’importe quel locuteur du shiKomori.

  • Le shiNgazidja possède une structure lexicale particulièrement foisonnante. Les waNgazidja (Grand-Comoriens) peuvent très rapidement comprendre les waMaore (Mahorais) et les waNdzuani (Anjouanais), mais l’inverse est moins évident.

1.3 Sa classification

Les variétés linguistiques du shiKomori sont des langues bantoues du groupe comorien (voir shema Glottolog).

Bien que les langues bantoues partagent une base lexicale commune, le shiKomori n'est pas un dialecte swahili, comme on l'entend souvent. Il s'agit plutôt d'une langue bantoue proche des langues Mijikenda et Pokomo, parlées sur la côte kényane. Nous examinerons les principales différences entre ces langues dans le manuel d'apprentissage de niveau B.

1.4 Son caractère officiel

Depuis 2009, le comorien est l’une des langues officielles de l’Union des Comores, aux côtés du français et de l’arabe. Bien que des ouvrages d'introduction à la grammaire structurale du comorien, écrits par le linguiste M. Mohamed Ahmed-Chamanga, aient été publiés depuis le début des années 2010, le comorien et ses variétés linguistiques sont encore considérés comme des dialectes, car ils ne sont pas officiellement reconnus dans les institutions publiques ni intégrés au système éducatif.

À travers ce manuel et les cours en ligne associés sur la plateforme ORELC, nous espérons encourager et promouvoir l'enseignement du shiKomori.

2. Présentation de l'alphabet

Le shiKomori est composé de 26 lettres latines :

a, b, ɓ*, c, d, ɗ*, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, et z. A, B, Ɓ*, C, D, Ɗ*, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, et Z.

Les caractères Q et X ne sont pas utilisés, et il n y'a pas d'accent sur le é et è

3. Règles de lecture et prononciation

3.1 Règles de lecture

  • La lettre H comme hari (milieu), se prononce comme hello en anglais.

  • La lettre R comme raha (pas encore), et légerement roulé, elle se prononce comme pero en espagnol.

  • La lettre S comme masiwa (îles), se prononce toujours SE comme salut.

  • Les voyelles successives se prononcent toujours séparément, exemple :

    • Les suites de voyelles AI, OI, EA, IA, IO ... etc, laissent naturellement entendre un Y intervocalique comme dans maïs (mayis). On écrit donc ƁEA et non ƁEYA, NIA et non NIYA, SHIKOI et non SHIKOYI ... etc

    • Les suites de voyelles AU, AO, EU, UO, UA, UE ... etc, laissent naturellement entendre un W intervocalique comme dans baobab (bawobab). On écrit donc PILAU et non PILAWU, NDJEU et non NDJEWU, ƁUA et non ƁUWA, NAMƁIE et non NAMƁIYE ... etc

3.2 Prononciation (🗣️)

Allez sur la plateforme, puis écouter et prononcer les mots ci-dessous, afin de vous familiariser avec la prononciation et les règles de lecture du shiKomori.

  • *Prononcer les lettres crossées : ɓ comme ɓirika diffèrent de b comme mbondzi, et ɗ comme ɗuli différent de d comme dinyo.

  • Prononcer les lettres spécifiques : c comme cai (tch comme tchai en hindi), u comme kariɓu (ou comme hibou),

  • Prononcer les voyelles nasales : â comme maârifa, ê uyêshi, î (îdi), ô (bôbô) et û (ûdu)

  • Prononcer les digraphies : dh comme dhahabu (that en anglais), sh comme shiromani (chat en français), pv pvanu (comme saber en espagnol), ny nyumba (gn comme araignée), th comme thalathini ou three en anglais, dr comme ndraru ou dream en anglais, tr comme ntreɗe (tree en anglais).

  • Prononcer les voyelles successives : ai comme cai, ie comme namɓie, io nkomio, uo comme nguo, ue comme namɓue ... etc

  • Prononcer les consonnes prénasales : m comme mbio, mpira, mdjeni, nyumba, et n comme ndjema, ngasi, ntsuzi, fundi, ɓungu.. etc

Astuce : Certaines prononciations n'ont pas d'équivalent en français, utilisez Google Translate (ou autre synthétiseur vocal) pour écouter les mots suivants dans leur langue d'origine.

  • DH : en anglais écrivez that, puis écouter l'audio

  • DR : en anglais écrivez dream, puis écouter l'audio

  • PV : en espagnol écrivez saber, puis écouter l'audio

  • TH : en anglais écrivez three, puis écouter l'audio

  • TR : en anglais écrivez tree, puis écouter l'audio

Attention : la digraphe NY ne doit pas se prononcer NIOU, mais GNE comme dans araignée. Prononcez les syllabes suivantes afin de vérifier votre leur prononciation :

  • NYA = GNA

  • NYE = GNE

  • NYI = GNI

  • NYO = GNO

À ce stade, la traduction des mots n'est pas importante. Concentrez vous exclusivement sur la lecture et prononciation. Nous aborderons la traduction dans les prochaines leçons.

4. Exercices

  1. De combien de variétés linguistiques est composées le shikomori ?

  1. Le shiKomori est :

  1. Cocher les lettres qui ne sont pas utilisées en shikomori :

  1. Selon vous quelle est la bonne orthographe des noms suivants :

  • massiwa ou masiwa (îles) ?

  • kariɓu ou kariɓou (bienvenu)

  • shahula ou chahula (repas)

  • gnumba ou nyumba (maison)

  • cai, tchai ou chai (thé)

  • guari ou gari (voiture)

  1. Selon vous quelle est la bonne orthographe des verbes suivants :

  • uɓuwa ou uɓua (ouvrir)

  • urenga, uringa ou ourenga (prendre)

  • uviya ou uvia (répondre)

Corrigé

  1. De combien de variétés linguistiques est composées le shikomori ?

  1. Le shiKomori est :

  1. Cocher les lettres qui ne sont pas utilisées en shikomori :

  1. Selon vous quelle est la bonne orthographe des noms suivants :

  • massiwa ou masiwa (îles) ?

  • kariɓu ou kariɓou (bienvenu)

  • shahula ou chahula (repas)

  • gnumba ou nyumba (maison)

  • cai, tchai ou chai (thé)

  • guari ou gari (voiture)

  1. Selon vous quelle est la bonne orthographe des verbes suivants :

  • uɓuwa ou uɓua (ouvrir)

  • urenga, uringa ou ourenga (prendre)

  • uviya ou uvia (répondre)

Cours sur la plateforme

Culture générale

Prononciation

LaTete

PreviousMois 1 : IntroductionNextS2 : Se saluer et donner son nom

Last updated